1 00:00:01,103 --> 00:00:04,003 En el año 1943, en un lugar secreto. del norte de Inglaterra, 2 00:00:04,006 --> 00:00:07,006 algunos investigadores británicos lograron completar 3 00:00:07,009 --> 00:00:09,709 una herramienta revolucionaria que recibió el nombre de "RADAR". 4 00:00:09,712 --> 00:00:12,712 A partir de ese momento la estrategia La forma de guerra en Europa ha cambiado 5 00:00:12,715 --> 00:00:15,715 y gracias a este nuevo dispositivo 6 00:00:15,718 --> 00:00:18,718 Las Fuerzas Aliadas obtuvieron victorias inesperadas en todos los mares. 7 00:00:18,721 --> 00:00:21,721 Pero incluso a finales de otoño del año 1943, 8 00:00:21,724 --> 00:00:24,724 un explorador inglés con uno desde estos primeros dispositivos a bordo, 9 00:00:24,727 --> 00:00:27,727 mientras vuela por encima las aguas de Noruega... 10 00:00:31,000 --> 00:00:35,033 Avión 1.0 a la base. No hay señales del acorazado alemán. 11 00:00:35,036 --> 00:00:36,836 Aquí está la base. Vuelve, 1.0. 12 00:00:37,939 --> 00:00:39,639 Tres aviones enemigos a las 5 en punto. 13 00:00:39,642 --> 00:00:40,742 Están detrás de nosotros. 14 00:00:42,045 --> 00:00:43,645 Estamos bajo ataque enemigo. 15 00:00:44,145 --> 00:00:47,248 Vuelve, 1.0. Debes regresar. 16 00:00:48,451 --> 00:00:49,851 No podemos hacerlo. 17 00:00:49,951 --> 00:00:52,154 Respuesta, 1.0. ¿Me escuchaste? 18 00:00:52,157 --> 00:00:53,457 Respuesta, 1.0. 19 00:00:53,460 --> 00:00:54,460 ¿Me escuchaste? 20 00:00:56,563 --> 00:00:58,263 ¡Destruye el avión y catapultate! 21 00:00:58,466 --> 00:01:00,966 ¡Repito! ¡Destruye el avión y catapultate! 22 00:01:15,378 --> 00:01:17,978 ENRIQUE SILVA EN 23 00:01:19,381 --> 00:01:22,981 OPERACIÓN PUNTO ROJO 24 00:03:12,773 --> 00:03:15,273 Traducción, adaptación y sincronización manual: Cristian82 25 00:03:15,576 --> 00:03:17,976 Más alto, más alto. Arriba. 26 00:03:18,076 --> 00:03:19,379 Sí, así. 27 00:03:19,682 --> 00:03:21,482 Sí, más a la derecha. 28 00:03:21,582 --> 00:03:23,193 Me parece que esta en buen estado, capitán 29 00:03:23,596 --> 00:03:25,596 esta vez, la suerte está de nuestro lado. 30 00:03:25,699 --> 00:03:27,599 Sí, pero eso no es suficiente, teniente. 31 00:03:27,602 --> 00:03:30,102 Los restos del avión deben para llegar a nuestra base. 32 00:03:30,105 --> 00:03:32,305 Y eso es lo que significa tres días de viaje. 33 00:03:32,308 --> 00:03:35,108 Lamentablemente tenemos que viajar de noche. para evitar ataques aéreos. 34 00:03:35,111 --> 00:03:36,611 si es peligroso pero no te preocupes. 35 00:03:36,614 --> 00:03:38,714 Las SS encabezarán el convoy. a la base. 36 00:03:38,717 --> 00:03:41,217 todo debe ser tomado Medidas de seguridad, teniente. 37 00:03:42,020 --> 00:03:44,120 Este dispositivo es muy valioso, 38 00:03:44,123 --> 00:03:46,223 y los aliados harán lo mejor que puedan para recuperarlo. 39 00:03:46,226 --> 00:03:47,311 Aquí en Noruega, 40 00:03:47,911 --> 00:03:50,626 tenemos control sobre cada rincón de este país. 41 00:03:51,429 --> 00:03:53,229 Creo que no habrá peligro. 42 00:03:54,032 --> 00:03:55,132 Tal vez. 43 00:03:56,535 --> 00:03:58,735 Sin embargo Quiero darle un consejo, lt. Keller: 44 00:03:58,835 --> 00:04:01,038 Tenga cuidado y mantenga los ojos bien abiertos. 45 00:04:01,141 --> 00:04:03,083 Sin duda precaución ella es muy buena 46 00:04:03,183 --> 00:04:05,141 pero eso nunca ayudó para ganar la guerra. 47 00:04:05,344 --> 00:04:08,344 Prudencia, tal vez no, pero inteligencia, sí. 48 00:04:20,780 --> 00:04:21,833 ¡A la derecha! 49 00:04:22,436 --> 00:04:24,836 ¡A la izquierda, más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 50 00:04:26,410 --> 00:04:27,650 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Vamos! 51 00:04:29,353 --> 00:04:30,353 ¡Antes! 52 00:04:33,756 --> 00:04:35,456 ¡Más rápido! ¡Vamos! 53 00:04:48,119 --> 00:04:51,868 todos somos conscientes del peligro que representa 54 00:04:51,871 --> 00:04:54,471 los restos de ese avión en manos del enemigo. 55 00:04:55,574 --> 00:04:58,874 Ante esto, nuestros técnicos pienso al caer al agua 56 00:04:58,877 --> 00:05:02,377 el dispositivo de radar no sufrió daños importantes, 57 00:05:02,477 --> 00:05:06,280 A los alemanes no les llevará mucho tiempo. para reconstruir todo el dispositivo, 58 00:05:06,283 --> 00:05:08,882 falta una posición de ventaja estratégica, 59 00:05:09,182 --> 00:05:12,183 que no podemos permitirnos perdámoslo. 60 00:05:12,542 --> 00:05:14,176 Lee Timpson y sus agentes, 61 00:05:14,276 --> 00:05:18,336 colaborando con los servicios especiales americanos del sr. Sims, 62 00:05:18,739 --> 00:05:21,839 tendrán que descubrirlo y destruir esa ruina 63 00:05:22,142 --> 00:05:23,542 lo más rápido posible. 64 00:05:23,939 --> 00:05:25,940 Estas son las órdenes del almirante. 65 00:05:47,409 --> 00:05:48,709 Estoy en Tromsø. 66 00:05:49,312 --> 00:05:53,212 Está claro que para evitar nuestros ataques aéreos 67 00:05:53,312 --> 00:05:57,215 - Sólo viajo de noche. - Esto es una ventaja para nosotros. 68 00:05:57,418 --> 00:05:58,418 ¿En qué sentido? 69 00:05:59,030 --> 00:06:01,623 Por tanto, el transporte tardará más. 70 00:06:02,026 --> 00:06:05,026 Actualmente sigue la costa, rumbo al norte. 71 00:06:21,689 --> 00:06:22,879 Salieron de la costa. 72 00:06:23,482 --> 00:06:25,682 No parece que se dirijan a Alemania. 73 00:06:28,488 --> 00:06:29,488 ¡Basta! 74 00:06:59,918 --> 00:07:04,017 Ahora lo entiendo. Llevaré los restos a Vestland. 75 00:07:04,117 --> 00:07:06,719 ¿Qué te haces creer? ese es el destino? 76 00:07:06,822 --> 00:07:10,822 Los alemanes construyeron en esa montaña, una planta química, 77 00:07:10,825 --> 00:07:13,025 al abrigo de nuestros bombarderos. 78 00:07:13,028 --> 00:07:15,228 Exactamente en la zona de Vestland. 79 00:07:15,831 --> 00:07:18,331 Finalmente podemos actuar pero tenemos que hacerlo rápido. 80 00:07:20,634 --> 00:07:23,834 Dada la velocidad del convoy, solo tenemos 24 horas. 81 00:07:23,937 --> 00:07:26,737 Por eso Llamé al Capitán Duke. 82 00:07:27,040 --> 00:07:32,340 Conozca la situación y ahora puede ir a Noruega. 83 00:07:32,543 --> 00:07:35,843 El líder de la resistencia en la zona. esperando por el 84 00:07:36,346 --> 00:07:38,746 Su nombre es Hans Liedholm. 85 00:07:41,652 --> 00:07:42,852 ¡Hans! 86 00:07:53,030 --> 00:07:56,193 - ¿Querías matarme? - Perdóname, estoy de los nervios. 87 00:07:56,496 --> 00:07:59,096 - Y además no te esperaba. - Tenemos noticias. 88 00:07:59,196 --> 00:08:01,999 Los londinenses tienen miedo. El americano llega hoy. 89 00:08:02,002 --> 00:08:04,402 - ¡¿Ya basta por hoy?! - Sí, los demás han sido advertidos. 90 00:08:05,560 --> 00:08:06,670 Él te está esperando. 91 00:08:07,773 --> 00:08:09,773 ¿Qué pasa Kristy? estas cansado 92 00:08:12,060 --> 00:08:15,788 No puedo soportarlo más. Cada vez es como una pesadilla. 93 00:08:16,091 --> 00:08:18,891 siempre tengo miedo que voy a gritar de asco 94 00:08:19,391 --> 00:08:23,494 y que yo también me traicionaré y todo nuestro grupo. 95 00:08:25,010 --> 00:08:27,798 Intenta aguantar un poco más. 96 00:08:27,901 --> 00:08:30,389 Esta guerra no puede durar para siempre. 97 00:08:30,689 --> 00:08:33,155 Sabes muy bien que haces esto por odio, 98 00:08:33,758 --> 00:08:36,558 pero es la única manera de cobrar la información que necesitamos. 99 00:08:39,728 --> 00:08:40,978 donde esta la reunion 100 00:08:41,681 --> 00:08:44,981 En el puente de Granvin. 101 00:09:40,523 --> 00:09:41,523 ¡Resguardarse! 102 00:09:43,526 --> 00:09:46,526 - ¡Bajar! ¡Mover! - ¡Mover! ¡Mover! 103 00:12:54,031 --> 00:12:56,931 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Más animado! ¡Más animado! 104 00:13:33,990 --> 00:13:37,129 - Esta es la casa. Éxito. - Gracias. 105 00:13:37,332 --> 00:13:38,364 Adiós, Duque. 106 00:13:40,167 --> 00:13:41,200 ¡Entra, rápido! 107 00:13:49,480 --> 00:13:51,230 - ¿Cómo te fue? - Bueno. 108 00:13:55,129 --> 00:13:56,169 Gracias Kristy. 109 00:14:17,184 --> 00:14:18,970 Entonces. Más a la derecha. 110 00:14:19,070 --> 00:14:24,184 más a la derecha, atención si atención 111 00:14:39,910 --> 00:14:43,730 Visita habitual, Capitán. 112 00:14:51,179 --> 00:14:54,299 Señorita Kristy, una visita inesperada. 113 00:14:54,402 --> 00:14:57,602 Gracias por la sorpresa, pero hoy realmente no puedo. 114 00:14:57,605 --> 00:14:58,905 Pero esperemos que sea pronto. 115 00:15:20,620 --> 00:15:21,876 Felicitaciones, Capitán. 116 00:15:23,279 --> 00:15:26,782 Tengo que admitir que tu idea para traer los restos con el camión de la leche, 117 00:15:26,785 --> 00:15:29,385 nos ayudó a salvar ese Dispositivo valioso. 118 00:15:31,888 --> 00:15:33,788 Tus felicitaciones suena un poco raro. 119 00:15:34,691 --> 00:15:37,936 Sin embargo, por mi inteligencia 120 00:15:38,536 --> 00:15:40,836 20 de tus hombres fueron asesinados. 121 00:15:41,023 --> 00:15:44,517 Para un SS es un honor, morir por el Führer. 122 00:15:45,411 --> 00:15:47,629 "La muerte siempre está ahí vergonzoso para un hombre." 123 00:15:47,729 --> 00:15:50,096 Eso dijo nuestro grande. poeta Goethe. 124 00:15:50,196 --> 00:15:51,767 - Seis hijos, señorita. - Capitán... 125 00:15:52,570 --> 00:15:56,070 tu declaración es bastante inquietante. 126 00:15:58,946 --> 00:16:00,606 - ¿De verdad lo crees? - Sí. 127 00:16:00,709 --> 00:16:03,009 Y es mi deber como soldado alemán. 128 00:16:04,012 --> 00:16:07,812 informar a berlín sobre tu opinión. 129 00:16:07,815 --> 00:16:09,815 Si vas a informar tienes que hacerlo bien. 130 00:16:10,418 --> 00:16:13,918 También añade que viví durante dos años en los Estados Unidos. 131 00:16:14,621 --> 00:16:17,623 Quien sabe, tal vez por eso y a pesar de tus elogios 132 00:16:17,723 --> 00:16:19,721 Podrían acusarme de sabotaje. 133 00:16:19,724 --> 00:16:21,224 Y ahora, perdóname. 134 00:16:21,659 --> 00:16:23,369 tengo que lidiar con eso de albergar los restos del avión. 135 00:16:23,372 --> 00:16:24,972 Una cosa más, Capitán. 136 00:16:28,400 --> 00:16:31,833 Os informo que he recibido un pedido, 137 00:16:32,636 --> 00:16:35,136 para tomar el pedido toda seguridad, 138 00:16:35,539 --> 00:16:38,039 de la planta y del área. 139 00:16:44,439 --> 00:16:48,149 El Servicio Secreto tiene buenos informantes. 140 00:16:48,152 --> 00:16:49,952 Él nunca se equivoca. 141 00:16:50,355 --> 00:16:54,355 El resultado, 12 personas murieron en vano. 142 00:16:55,358 --> 00:16:56,960 Los alemanes tienen cuidado 143 00:16:57,960 --> 00:17:01,058 y el radar es seguro en su escondite. 144 00:17:01,061 --> 00:17:04,161 Así es capitán pero ahora calmémonos. 145 00:17:05,131 --> 00:17:06,560 Jugaron con nuestros dedos. 146 00:17:07,360 --> 00:17:09,060 Los subestimé. 147 00:17:09,463 --> 00:17:12,763 Duque, lo que es es lo que es. 148 00:17:12,859 --> 00:17:15,006 Ahora intentemos arreglar todo. 149 00:17:15,106 --> 00:17:20,239 Arreglemos todo rápidamente porque Russell todavía está vivo. 150 00:17:20,242 --> 00:17:22,334 - ¡¿El operador del radar?! - Exactamente 151 00:17:22,937 --> 00:17:25,121 Está herido y prisionero de los alemanes. 152 00:17:26,124 --> 00:17:29,465 Tal vez ustedes puedan ayudarlo, nazis. Son personas muy persuasivas. 153 00:17:29,468 --> 00:17:32,209 Ese es tu problema. Hice mi trabajo. 154 00:17:34,458 --> 00:17:39,422 Una cosa más. informante de hans Conoce bien esa fábrica y la defensa. 155 00:17:39,689 --> 00:17:41,759 Según él, ella es impenetrable. 156 00:17:43,262 --> 00:17:45,862 Pero, cada cosa tiene un punto débil. 157 00:17:46,262 --> 00:17:49,708 Me pregunto como diablos ¿Respiran bajo tierra? 158 00:17:49,711 --> 00:17:52,011 - Así es. - Espera un minuto. ¡Cálmate! 159 00:17:52,914 --> 00:17:54,614 Ahora mismo es sólo una suposición. 160 00:17:55,217 --> 00:17:59,517 Pero si yo fuera tú, Tomaría más fotos de la zona. 161 00:18:37,050 --> 00:18:41,233 Este es el fiordo de Vestland. Sigue la costa durante una distancia de 3,5 km. 162 00:18:41,536 --> 00:18:45,736 Los muros en las zonas más altas se están levantando hasta 150 metros sobre el agua. 163 00:18:46,573 --> 00:18:49,266 La profundidad del fondo del mar dentro del fiordo, 164 00:18:49,366 --> 00:18:53,112 varía de 10 a 3 metros, y la visibilidad es muy baja. 165 00:18:53,815 --> 00:18:56,415 La planta está excavada más allá de este muro. 166 00:18:56,990 --> 00:18:58,698 Toda la zona está ligeramente vigilada, 167 00:18:58,798 --> 00:19:01,230 porque representa un excelente protección natural. 168 00:19:02,753 --> 00:19:05,124 Maximiza esta área 20 veces. 169 00:19:10,027 --> 00:19:14,082 Entonces, Simms, ¿qué dijeron los genios? ¿El servicio secreto sobre mi plan? 170 00:19:17,082 --> 00:19:21,382 Cero posibilidades y lo sabes. mejor que yo esto. 171 00:19:22,182 --> 00:19:24,807 Dijeron que no podrás entrar. 172 00:19:24,910 --> 00:19:27,010 Que es una operación loca. 173 00:19:27,873 --> 00:19:29,249 ¿Quieres que te diga lo que pienso? 174 00:19:30,048 --> 00:19:33,139 - Escuchemos. - Según yo, tienen razón. 175 00:19:41,710 --> 00:19:42,849 ¿Por lo tanto? 176 00:19:43,652 --> 00:19:45,152 No sé qué decirte. 177 00:19:52,989 --> 00:19:55,526 Renunciamos a todo. Estaba decidido. 178 00:19:56,229 --> 00:19:58,002 ¿Cuántas personas necesitas? 179 00:19:59,605 --> 00:20:02,479 - Pocos, pero buenos. - Tienes que encontrarlos. 180 00:20:02,482 --> 00:20:04,982 quiero tener las manos libres para cualquier decisión. 181 00:20:04,985 --> 00:20:06,685 - Está bien. - Y además de eso, 182 00:20:06,688 --> 00:20:08,688 hay que encontrar un cierto... 183 00:20:08,691 --> 00:20:11,291 -John McHarding. - Sí, señor. 184 00:20:11,294 --> 00:20:12,294 Tomar el asiento. 185 00:20:18,050 --> 00:20:22,393 - No entiendo por qué me llamaron. - Señorita, déjenos en paz. 186 00:20:24,396 --> 00:20:25,401 Gracias. 187 00:20:27,204 --> 00:20:28,205 Preguntar. 188 00:20:29,808 --> 00:20:33,209 - ¿Por qué me llamaron aquí? - Porque eres un escalador famoso. 189 00:20:33,309 --> 00:20:34,707 Y necesito un hombre como tú. 190 00:20:35,410 --> 00:20:36,743 Sé que has hecho tres expediciones, 191 00:20:36,843 --> 00:20:39,438 en la cordillera del Himalaya, en los Andes y en Islandia. 192 00:20:39,938 --> 00:20:41,017 Y eso es suficiente. 193 00:20:42,320 --> 00:20:45,453 Escucha, no quiero que se cree. confusión más tarde. 194 00:20:45,456 --> 00:20:48,856 tu sabes todo sobre mi ¿Incluso esa vieja historia? 195 00:20:49,059 --> 00:20:50,259 ¿De Islandia? 196 00:20:50,959 --> 00:20:52,687 - Sí, exactamente. - Sí. 197 00:20:53,190 --> 00:20:55,773 Dicen que abandonaste a tus camaradas 198 00:20:55,873 --> 00:20:59,760 y te acusaron de cobarde. 199 00:21:00,463 --> 00:21:01,948 ¿Crees eso también? 200 00:21:02,548 --> 00:21:04,948 No sé. ¿Qué opinas? 201 00:21:04,951 --> 00:21:07,151 Me he estado preguntando todos estos años. 202 00:21:08,256 --> 00:21:10,081 Pero no sé qué responderte. 203 00:21:13,784 --> 00:21:15,625 Echa un vistazo a estas fotos 204 00:21:16,028 --> 00:21:18,970 y conseguir todo el equipo necesario. 205 00:21:19,373 --> 00:21:22,529 Pero no lo olvides, Estás oficialmente de licencia. 206 00:22:10,339 --> 00:22:12,648 - ¿Es usted, capitán Simon Schultz? - Sí. 207 00:22:13,448 --> 00:22:15,351 Apuesto a que te lo digo ¿Qué hay en tu bolso? 208 00:22:15,754 --> 00:22:20,354 £ 10.000 en diamantes... de contrabando. 209 00:22:31,170 --> 00:22:33,513 Podría enviarte a la cárcel durante 20 años. 210 00:22:34,416 --> 00:22:36,816 Pero porque sabes bien costas noruegas, 211 00:22:37,016 --> 00:22:41,075 y si aceptas llevarnos en un barco a Vestland, tal vez puedas escapar. 212 00:22:46,730 --> 00:22:49,116 Puedo saber quién te lo dijo sobre diamantes? 213 00:22:49,816 --> 00:22:52,259 ¿Crees que la policía portuaria está durmiendo? 214 00:22:52,862 --> 00:22:53,918 ¡Vamos! 215 00:22:54,121 --> 00:22:56,699 No, déjalo. Yo me quedo con eso. 216 00:23:08,980 --> 00:23:11,420 No es un truco, no es una estafa. Presta atención a mis manos. 217 00:23:11,423 --> 00:23:13,123 Es un juego italiano fácil. Ten cuidado. 218 00:23:13,223 --> 00:23:16,172 El as pierde, el comodín gana. El as pierde, el comodín gana. 219 00:23:16,175 --> 00:23:18,075 Apuesta al comodín. 220 00:23:18,078 --> 00:23:19,478 No tengas miedo, apuesta. 221 00:23:19,578 --> 00:23:21,292 Ahora veamos. Veamos. 222 00:23:21,295 --> 00:23:23,295 Esto pierde y esto pierde. 223 00:23:23,298 --> 00:23:26,598 Lo siento, pero no lo olvides. que de los errores se aprende, muchachos. 224 00:23:26,698 --> 00:23:28,403 Reanudemos. tu tambien tienes que ganar 225 00:23:28,406 --> 00:23:29,706 porque ya tengo suficiente dinero. 226 00:23:29,709 --> 00:23:31,009 Entonces, ¿lo entendiste? 227 00:23:31,064 --> 00:23:34,445 El as pierde, el comodín gana. Joker gana, Ace pierde. 228 00:23:34,448 --> 00:23:37,948 El ojo los está engañando, ¿eh? Porque es la mano contra el ojo. 229 00:23:37,951 --> 00:23:40,751 No es un truco, no es una estafa. Es un juego italiano increíble... 230 00:23:44,175 --> 00:23:47,545 Visto desde el otro campamento. es casi un héroe. 231 00:23:48,322 --> 00:23:52,284 Él y cinco de sus camaradas. entraron con el traje de buceo 232 00:23:52,287 --> 00:23:57,387 en la base naval de Alejandría, y volaron dos buques de guerra. 233 00:23:57,541 --> 00:23:59,013 Él es el único superviviente. 234 00:23:59,416 --> 00:24:01,087 Cuando lo capturé, 235 00:24:01,090 --> 00:24:05,751 no tuvo tiempo de destruir su "el cerdo", como él lo llama. 236 00:24:05,978 --> 00:24:08,527 - Entonces, ¿este "cerdo" todavía está entero? - Sí. 237 00:24:09,530 --> 00:24:12,879 - ¿Y podemos usarlo? - Sí, pero con él, con el italiano. 238 00:24:12,882 --> 00:24:16,984 - Aún no hemos entrenado a nadie. - Eso es lo que quería saber. 239 00:24:17,019 --> 00:24:20,417 - Dime, ¿qué clase de hombre es? - Es italiano. 240 00:24:21,120 --> 00:24:23,294 Emocional, inteligente, 241 00:24:23,394 --> 00:24:26,553 siempre involucrado en el negocio más extraño. 242 00:24:27,391 --> 00:24:30,643 Sardi, Carlo Sardi. Aquí te llaman 'Charlie'. 243 00:24:31,746 --> 00:24:34,599 - Eres muy popular. - ¿Yo, popular? 244 00:24:34,602 --> 00:24:35,796 Son sólo ingleses. 245 00:24:35,799 --> 00:24:38,199 Cuanto menos lo esperan engaña, más te respeta. 246 00:24:38,299 --> 00:24:41,202 En cualquier caso, su propuesta No estoy interesado. 247 00:24:41,205 --> 00:24:42,305 Espera un poco. 248 00:24:42,777 --> 00:24:46,561 Olvidaste que tu país real ¿Firmó el armisticio? 249 00:24:46,564 --> 00:24:48,764 Ahora eres la mitad de nuestro aliado. 250 00:24:48,983 --> 00:24:52,174 ¿"Medio aliado"? ¿Con la parte superior o la inferior? 251 00:24:52,474 --> 00:24:54,177 Me rompe el corazón, amigo. 252 00:24:54,180 --> 00:24:57,480 Rey o Mussolini, Soy un prisionero de guerra. 253 00:24:57,580 --> 00:25:01,559 Ya sabes, gente valiente. les gusta el riesgo y tú eres valiente. 254 00:25:01,659 --> 00:25:03,986 lo demostraste a través de esa operación en Alejandría. 255 00:25:03,989 --> 00:25:06,389 yo hice mi parte y no fue una broma 256 00:25:06,392 --> 00:25:08,592 y ahora disfruto de estas vacaciones. 257 00:25:10,489 --> 00:25:14,117 $20,000. Qué lástima. 258 00:25:15,620 --> 00:25:18,820 Pensé que te hubiera gustado ganar $20,000. 259 00:25:21,866 --> 00:25:23,271 Tranquilo, Fincher, tranquilo. 260 00:25:25,774 --> 00:25:26,974 ¡Cuidadoso! 261 00:25:27,074 --> 00:25:29,180 Ahora, muchachos, pónganlo suavemente sobre la cubierta. 262 00:25:30,083 --> 00:25:31,083 ¡Cuidadoso! 263 00:25:43,289 --> 00:25:46,978 ¡Cuidadoso! ¡Muévete! 264 00:25:51,009 --> 00:25:53,389 - No lo levantes. - Mc, haz el movimiento. 265 00:25:53,392 --> 00:25:55,092 ¡Cógelo desde abajo y golpéalo! 266 00:25:56,977 --> 00:25:58,259 ¡Cuidado con la trampilla! 267 00:26:04,610 --> 00:26:06,448 Pensé que no vendría, teniente. 268 00:26:06,451 --> 00:26:07,859 perdon por el retraso señor 269 00:26:07,862 --> 00:26:09,751 pero el soldado, Sam Trench, terminó en prisión 270 00:26:09,851 --> 00:26:11,753 y no fue fácil liberarlo. 271 00:26:11,894 --> 00:26:14,930 - ¿Qué hiciste? - ¿Quién, yo? Nada. 272 00:26:14,933 --> 00:26:16,433 Fue un error judicial. 273 00:26:16,436 --> 00:26:18,536 Error. Lo llama un error. 274 00:26:18,539 --> 00:26:22,239 Un oficial espetó y se rompió la mano. un oficial de policía. 275 00:26:22,242 --> 00:26:23,942 Gracias, teniente, puede irse. 276 00:26:29,509 --> 00:26:30,736 Buen plato. 277 00:26:31,436 --> 00:26:34,139 Me sacaste de la carcel ir a pescar? 278 00:26:34,142 --> 00:26:35,742 Sí, por los alemanes. 279 00:26:36,483 --> 00:26:38,877 Aquí no hay policías. Ningún arresto. 280 00:26:38,880 --> 00:26:42,480 Si te pasas de la raya... te mataré. 281 00:26:43,793 --> 00:26:44,886 entendiste 282 00:26:45,286 --> 00:26:46,329 tu dices 283 00:26:46,832 --> 00:26:50,832 creo que fue mejor si me dejas en prision 284 00:26:50,932 --> 00:26:53,968 Sé que participaste exitosamente a muchas operaciones de sabotaje 285 00:26:54,068 --> 00:26:55,310 y lo que más importa 286 00:26:55,513 --> 00:26:59,007 me han dicho que eres un excelente conductor. 287 00:26:59,176 --> 00:27:00,267 No lo estoy haciendo mal. 288 00:27:00,567 --> 00:27:01,688 Sube a bordo. 289 00:27:05,494 --> 00:27:07,294 Date prisa con ese torpedo. 290 00:27:07,794 --> 00:27:10,910 Ahora podemos irnos. La tripulación está completa. 291 00:27:12,010 --> 00:27:15,620 La familia se hizo más grande. Tu hijo de puta ha llegado. 292 00:27:54,490 --> 00:27:56,167 - ¿La aspiración? - Un poco estúpido. 293 00:27:56,267 --> 00:27:58,278 Y aprieta bien con los dientes por el tubo de respiración. 294 00:28:09,559 --> 00:28:13,823 - Al diablo con este lío. - ¿Qué es Mc? ¿No te gusta la vida en el mar? 295 00:28:14,526 --> 00:28:17,301 Eso sí, aprendí a nadar. a los 30 años. 296 00:28:17,304 --> 00:28:19,980 Vamos, inténtalo de nuevo, Mc. 297 00:28:53,509 --> 00:28:56,578 - ¡Profesor Schwartz! - Hola, Capitán. 298 00:28:56,678 --> 00:28:58,281 - ¿Querías hablar conmigo? - Sí. 299 00:28:58,284 --> 00:29:01,784 ¿Cuánto tiempo crees que durará el dispositivo? ¿Se puede enviar a Berlín? 300 00:29:01,984 --> 00:29:03,400 Es difícil de decir. 301 00:29:03,503 --> 00:29:05,566 Hay pedazos esparcidos por todas partes 302 00:29:05,766 --> 00:29:07,479 mezclados con los del avión. 303 00:29:07,579 --> 00:29:10,294 Es una operación exigente Atención especial. 304 00:29:10,497 --> 00:29:13,010 - Debes darte prisa. - Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 305 00:29:15,839 --> 00:29:19,403 tengo la impresion que no te encuentras bien a salvo en su fortaleza, capitán. 306 00:29:20,169 --> 00:29:23,987 Señor, todavía no entiende eso. por un extraño milagro 307 00:29:23,990 --> 00:29:26,893 un arma cayó en nuestras manos, 308 00:29:27,493 --> 00:29:32,333 que podría equilibrar, el destino de la guerra. 309 00:29:32,848 --> 00:29:35,562 no descansaré hasta Ese naufragio no llega a Berlín. 310 00:29:36,382 --> 00:29:38,576 Ese oficial inglés en el avión, 311 00:29:39,476 --> 00:29:42,620 podría ayudarnos para resolver muchos problemas. 312 00:29:43,220 --> 00:29:45,916 Desafortunadamente, mayor, está en estado grave. 313 00:29:46,516 --> 00:29:48,747 Y de todos modos, no creo que él quiera para cooperar con nosotros. 314 00:29:48,750 --> 00:29:51,779 Si es así, Puedo ser muy persuasivo. 315 00:29:52,482 --> 00:29:53,590 me imagino 316 00:30:18,330 --> 00:30:21,769 Hasta ahora el tiempo ha sido bueno. Esperemos que vaya bien. 317 00:30:23,069 --> 00:30:24,116 Esperemos. 318 00:30:25,319 --> 00:30:26,598 Escuche, duque. 319 00:30:28,098 --> 00:30:30,401 ¿Crees que tenemos una oportunidad? para tener éxito? 320 00:30:31,401 --> 00:30:33,395 - ¿Quién sabe? - Maldita sea. 321 00:30:33,398 --> 00:30:36,417 tuve que resolverlo que volveré a ser tirado de la cuerda. 322 00:30:37,320 --> 00:30:40,647 O como en el 40 cuando yo se unió a un grupo de asalto. 323 00:30:40,747 --> 00:30:44,038 Promesas y discursos, y yo, como un idiota, me puse el bozal. 324 00:30:44,041 --> 00:30:46,441 Ahora me has prometido 20.000 dólares. Estaba claro, no, 325 00:30:46,541 --> 00:30:48,909 ¿Que incluso ahora hay una estafa de por medio? 326 00:30:49,009 --> 00:30:51,609 - Volveré a ser el "rey de los idiotas". - No te preocupes. 327 00:30:51,709 --> 00:30:52,909 No eres el único. 328 00:30:53,712 --> 00:30:55,112 Es una gran satisfacción. 329 00:31:15,419 --> 00:31:19,322 Carlos, vamos. ¿Qué está haciendo tu novia? 330 00:31:19,422 --> 00:31:22,629 Se queja, porque dice eso, debe permanecer en compañía de un "cerdo". 331 00:31:58,560 --> 00:32:00,560 ¿Cuándo llegaremos a aguas noruegas? 332 00:32:00,963 --> 00:32:03,756 Si no hay complicaciones al amanecer. 333 00:32:04,056 --> 00:32:06,240 Hace cuatro años que no vuelvo a casa. 334 00:32:19,860 --> 00:32:20,993 ¡Carlos! 335 00:32:21,496 --> 00:32:23,196 Toma un poco el timón. 336 00:32:23,896 --> 00:32:26,630 Duque, quiero decirte algo. 337 00:32:31,230 --> 00:32:32,377 ¿Qué es? 338 00:32:32,380 --> 00:32:37,138 Escucha, cuando lleguemos a Vestland, mi trabajo estará hecho. 339 00:32:37,217 --> 00:32:39,766 En esa zona está mi ciudad. Te dejaré. 340 00:32:39,969 --> 00:32:42,110 No, tú participarás en la acción. 341 00:32:42,113 --> 00:32:45,619 Olvidas que nuestro entendimiento fue claro. 342 00:32:45,719 --> 00:32:48,916 - Te llevo con el barco y listo. - ¿Qué trato? 343 00:32:49,011 --> 00:32:51,100 no recuerdo de ninguna comprensión. 344 00:32:52,199 --> 00:32:53,503 Eres un bastardo. 345 00:32:56,199 --> 00:32:57,759 Lo has adivinado. 346 00:32:59,062 --> 00:33:00,111 ¡Duque! 347 00:33:00,114 --> 00:33:01,114 ¡Ven rápido! 348 00:33:02,862 --> 00:33:04,662 Es una patrullera alemana. 349 00:33:13,100 --> 00:33:14,414 Se dirige hacia nosotros. 350 00:33:15,817 --> 00:33:17,839 Todos sabéis lo que tenéis que hacer. 351 00:33:18,039 --> 00:33:19,376 ¡Rápido, prepárate! 352 00:33:20,079 --> 00:33:24,759 No hagas a nadie el inteligente, de lo contrario Los alemanes nos pondrán a todos en el muro. 353 00:34:22,550 --> 00:34:23,898 - Hola. - ¿Cómo te llamas? 354 00:34:24,001 --> 00:34:26,850 - Simón Schultz. - Documentos y carta náutica. 355 00:34:34,688 --> 00:34:37,628 - ¿De dónde es? - Desde el sur, desde el puerto de Trondheim, 356 00:34:37,631 --> 00:34:39,025 donde reparé el barco. 357 00:34:39,125 --> 00:34:41,308 - ¿Vas derecho? - Nos vamos a Narvik, 358 00:34:41,311 --> 00:34:44,028 para tomar las nuevas redes y para completar la tripulación. 359 00:34:51,239 --> 00:34:52,847 - ¿Carga? - No. 360 00:34:53,250 --> 00:34:56,110 - ¿Quién más está a bordo? - Sólo mi segundo. 361 00:35:00,600 --> 00:35:04,750 - ¿Puedo irme, comandante? - No, primero quiero comprobar la bodega. 362 00:35:08,269 --> 00:35:09,423 ¡Sígueme! 363 00:35:34,039 --> 00:35:38,069 - ¡Abre esta puerta! - No tengo las llaves. Él los tiene. 364 00:35:38,269 --> 00:35:39,319 ¡Abrir la puerta! 365 00:35:39,522 --> 00:35:42,322 - ¡Abre la puerta! - Es sordo y mudo, no entiende. 366 00:36:17,587 --> 00:36:18,587 ¡Ábrelo! 367 00:36:20,890 --> 00:36:22,690 ¡Alarma! ¡Rápido! ¡Rápido! 368 00:36:50,129 --> 00:36:51,929 ¡Vamos, rápido! ¡Mover! 369 00:37:17,049 --> 00:37:18,428 ¿Podemos lograrlo, Sam? 370 00:37:19,131 --> 00:37:20,831 Sí, pero el fácil. 371 00:37:24,639 --> 00:37:26,309 Mayo, mayo. 372 00:37:42,429 --> 00:37:43,920 Pasamos agua baja. 373 00:37:44,423 --> 00:37:47,923 Carlo, motor a máxima potencia. Tenemos que recuperarnos. 374 00:39:46,010 --> 00:39:48,110 'Charlie', hay algún problema con el motor. 375 00:39:55,489 --> 00:39:56,526 ¿Qué pasó? 376 00:39:56,926 --> 00:39:58,319 Creo que es una avería. 377 00:40:05,400 --> 00:40:06,558 Me parece bien. 378 00:40:20,261 --> 00:40:22,368 El motor está en marcha, Creo que es la hélice. 379 00:40:24,471 --> 00:40:29,159 Es la red. Cayó al agua y se enredó en las hélices. 380 00:40:29,259 --> 00:40:31,099 - Llama a Sam. - No, no, no lo dejes solo. 381 00:40:31,102 --> 00:40:33,519 Puedo manejarlo. Sé cómo hacerlo. 382 00:40:33,922 --> 00:40:36,640 Bien. 'Charlie' echa anclas. 383 00:40:47,060 --> 00:40:49,468 - ¿Cuánto tiempo se tarda? - Aproximadamente media hora. 384 00:40:49,571 --> 00:40:51,871 - ¿Quieres que te ayude, Simón? - No, estoy bien. 385 00:41:10,859 --> 00:41:14,013 - Hola Duke, ¿por qué paramos? - La red se enredó en las hélices. 386 00:41:14,113 --> 00:41:15,870 - Simón la suelta. - Entiendo. 387 00:41:15,973 --> 00:41:18,373 Tengo frio. Vuelvo a la cocina. 388 00:41:38,319 --> 00:41:41,530 ¿Pero cuánto se necesita? ¿Estás esperando el salmonete? 389 00:42:13,450 --> 00:42:15,550 Saboteó la hélice y la cortó. 390 00:42:15,853 --> 00:42:17,653 El delincuente. 391 00:42:18,089 --> 00:42:19,389 Maldita sea. 392 00:42:59,210 --> 00:43:01,899 No puedo dejarte ir. 393 00:43:35,529 --> 00:43:36,538 ¿'Charlie'? 394 00:43:37,141 --> 00:43:38,468 - ¿Sí? - Ya llegué. 395 00:43:38,771 --> 00:43:39,871 Apague el motor. 396 00:43:41,974 --> 00:43:44,674 Sam. Ayúdalo a sacar el "cerdo". 397 00:43:45,068 --> 00:43:46,678 Preparémonos para hundir el barco. 398 00:44:14,079 --> 00:44:17,069 esto tiene que ser el núcleo central del radar. 399 00:44:17,169 --> 00:44:18,206 Estamos en el camino correcto. 400 00:44:18,209 --> 00:44:20,509 Por supuesto, pero todavía tenemos que atámoslo bien. 401 00:44:20,512 --> 00:44:21,512 Capitán Kreuz. 402 00:44:23,651 --> 00:44:25,245 ¿Cómo vamos con el trabajo? 403 00:44:25,548 --> 00:44:28,161 ¿Identificaste el cuerpo en la orilla? 404 00:44:28,964 --> 00:44:29,978 No. 405 00:44:30,681 --> 00:44:31,681 Desafortunadamente, no. 406 00:44:32,181 --> 00:44:33,775 ¿Sin sello? 407 00:44:34,978 --> 00:44:36,736 Pero tenía esto en el fondo de su cabeza. 408 00:44:39,239 --> 00:44:43,568 Sí, bala "Kingston", para el rifle. Tipo americano "Garand". 409 00:44:45,171 --> 00:44:47,533 Y un traje de buceo de fabricación inglesa. 410 00:44:47,536 --> 00:44:51,681 ¿Una bala americana? Y señor, no se preocupe todavía. 411 00:44:51,684 --> 00:44:55,060 ¿Pero quién hubiera querido que fuera, Capitán? ¿Algún partidista? 412 00:44:55,608 --> 00:44:58,902 Espíritus temperamentales que eliminamos. a la primera oportunidad. 413 00:44:58,905 --> 00:45:02,555 Sí, Europa está llena. de espíritus temperamentales. 414 00:45:04,458 --> 00:45:06,509 por supuesto El buen cuidado vence el mal peligro. 415 00:45:07,939 --> 00:45:12,329 Al amanecer enviaré un avión reconocimiento, para sobrevolar la zona. 416 00:45:30,947 --> 00:45:34,106 Es el lugar perfecto. La profundidad es de 3-4 metros. 417 00:45:34,406 --> 00:45:36,119 Nos resultará fácil recuperar el "cerdo". 418 00:45:36,122 --> 00:45:38,222 ¿Cuánto tiempo nos llevará desde aquí? al área de la fábrica? 419 00:45:38,322 --> 00:45:39,862 Según mis cálculos alrededor de una hora, 420 00:45:39,962 --> 00:45:42,512 pero yo elegiría el "cerdo". Ya he estado en Gibraltar. 421 00:45:43,611 --> 00:45:46,309 - ¡¿En Gibraltar?! - ¡Estudia la historia, idiota! 422 00:45:47,212 --> 00:45:48,306 Él se ríe. 423 00:45:48,709 --> 00:45:52,128 ¡Movámonos! Nos quedan unas horas más de descanso. 424 00:45:52,131 --> 00:45:53,131 Será mejor que los aprovechemos. 425 00:46:00,031 --> 00:46:01,208 Acamparemos aquí. 426 00:46:03,111 --> 00:46:05,545 Carlo, tú ponte primero en guardia. 427 00:46:05,645 --> 00:46:08,089 Como si estuviera rechazando un placer de un funcionario pagador. 428 00:46:10,969 --> 00:46:13,489 Mc, ¡ayúdame a derribar esto! 429 00:46:36,500 --> 00:46:38,400 Duque, ¡han llegado! 430 00:46:40,258 --> 00:46:41,310 Ya era hora. 431 00:46:47,231 --> 00:46:48,297 como estas 432 00:46:48,800 --> 00:46:51,213 - Me alegro de verte de nuevo. - Yo también, Duque. 433 00:46:51,216 --> 00:46:52,329 ¿Dónde está Hans? 434 00:46:56,232 --> 00:46:58,732 ¿No son malos estos noruegos, eh? 435 00:47:10,149 --> 00:47:12,509 - Hola. - ¿Cómo estás Hans? 436 00:47:14,619 --> 00:47:17,350 - Te falta un hombre. - Fue un incidente. 437 00:47:18,653 --> 00:47:20,753 Está bien, vámonos. El campamento está lejos. 438 00:47:22,440 --> 00:47:23,529 ¡Vamos! 439 00:47:48,290 --> 00:47:52,188 - ¡Oye 'Charlie', mira qué vista! - ¿Pero has estado alguna vez en Génova? 440 00:47:56,291 --> 00:47:59,148 ¡Maldita sea! Un avión de reconocimiento alemán. 441 00:47:59,251 --> 00:48:01,053 Quítate las chaquetas y tírate al suelo. 442 00:48:01,556 --> 00:48:02,559 ¡Apresúrate! 443 00:48:02,862 --> 00:48:03,862 ¡Ayúdame Kristy! 444 00:48:04,565 --> 00:48:05,565 Siéntate uno al lado del otro. 445 00:48:05,568 --> 00:48:06,568 ¡Apresúrate! 446 00:49:14,760 --> 00:49:15,778 Él regresa. 447 00:49:37,259 --> 00:49:39,243 Excelente refugio antiaéreo. 448 00:49:40,246 --> 00:49:41,630 Inteligentes estos tipos. 449 00:49:45,133 --> 00:49:46,207 ¿Nos vieron? 450 00:49:46,307 --> 00:49:49,133 no creo en nosotros pero el muslo de la chica, definitivamente. 451 00:49:49,480 --> 00:49:52,350 Sí, eso es genial. Bienvenida, hermosa. 452 00:49:53,853 --> 00:49:54,853 ¡Vamos! 453 00:50:06,880 --> 00:50:08,430 - ¡Ir! ¡Es mi turno! - Bueno. 454 00:50:20,529 --> 00:50:25,019 Hay todo un batallón alemán aquí. Y es muy difícil actuar. 455 00:50:25,047 --> 00:50:29,091 Lo sé, Hans, pero lo necesito. de un ataque a la puerta de la fábrica. 456 00:50:29,191 --> 00:50:32,562 Tienes que confundir a los alemanes, dándonos la oportunidad de actuar 457 00:50:32,865 --> 00:50:34,400 con la ayuda de Kristy. 458 00:50:35,503 --> 00:50:38,520 La puerta está custodiada por un búnker. 459 00:50:38,623 --> 00:50:39,640 No será divertido. 460 00:50:39,643 --> 00:50:40,936 No necesitas responder. 461 00:50:40,939 --> 00:50:43,359 Es suficiente para confundirlos disparando desde lejos. 462 00:50:43,362 --> 00:50:46,656 - ¿Cuántas personas tienes? - Alrededor de 40. 463 00:50:46,956 --> 00:50:50,257 La operación será esta noche. Atacarás a la 1:00, 464 00:50:50,260 --> 00:50:52,059 mientras nosotros haremos el resto. 465 00:50:52,462 --> 00:50:57,674 - ¿Y ahora qué sabes de Russell? - Está en el hospital de la ciudad, custodiado por los alemanes. 466 00:50:59,789 --> 00:51:03,142 Por esta razón, que es de suma importancia, 467 00:51:03,242 --> 00:51:05,540 puedes consultarlo el oficial inglés. 468 00:51:05,940 --> 00:51:10,064 Porque no estamos seguros de que todas las piezas han sido encontradas 469 00:51:10,164 --> 00:51:13,464 sale del cálculo como el dispositivo para poder ser enviado. 470 00:51:13,618 --> 00:51:17,376 Estas son las órdenes estrictas que recibimos de Berlín. 471 00:51:18,441 --> 00:51:19,748 Lo sé, maestro. 472 00:51:21,249 --> 00:51:23,551 Mañana iré al hospital. 473 00:51:28,357 --> 00:51:29,357 ¡Basta! 474 00:52:25,670 --> 00:52:28,500 - Los papeles, señora. - Habitación 62. 475 00:52:28,503 --> 00:52:29,522 - Olvídalos. - Gracias. 476 00:52:29,622 --> 00:52:30,649 - Segundo piso. - Gracias. 477 00:52:30,652 --> 00:52:31,652 Los papeles. 478 00:52:35,946 --> 00:52:36,946 Bienvenido. 479 00:52:41,649 --> 00:52:42,948 - Está bien. - Gracias. 480 00:52:46,229 --> 00:52:47,277 Llama al sargento. 481 00:52:48,280 --> 00:52:49,329 ¡Sargento! 482 00:53:06,249 --> 00:53:08,602 el era muy joven cuando tomó esta foto. 483 00:53:08,702 --> 00:53:11,570 - Ve y reemplázalo inmediatamente. - Gracias. Lo haremos de inmediato. 484 00:53:11,670 --> 00:53:13,236 Cariño, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? 485 00:53:13,336 --> 00:53:16,509 Hay que tener cuidado con los papeles. Son muy importantes. 486 00:53:40,689 --> 00:53:41,776 Hola. 487 00:53:42,979 --> 00:53:45,219 Hola. Encantado de volverlo a ver. 488 00:53:45,222 --> 00:53:48,216 ¿Cómo estás hoy? Soy la hija de Hubert. 489 00:53:48,219 --> 00:53:50,633 - Y este es mi marido. - ¿Pero quién es Hubert? 490 00:53:50,636 --> 00:53:53,816 ¿Estás bromeando? Tu viejo amigo. 491 00:53:53,919 --> 00:53:56,767 - ¿No lo recuerdas? - No conozco a ningún Hubert. 492 00:53:56,870 --> 00:54:01,608 ¿Será que no lo recuerdas? Él también te envió este regalo. 493 00:54:02,611 --> 00:54:04,428 - ¿A mí? - Si, tu 494 00:54:07,931 --> 00:54:11,793 si ahora lo recuerdo mi viejo amigo Grubert, claro. 495 00:54:11,896 --> 00:54:16,136 -Hubert, no Grubert. - Hubert o Grubert, es lo mismo. 496 00:54:16,139 --> 00:54:18,880 - Vuelve mañana. - Está bien, nos vemos mañana. 497 00:54:18,883 --> 00:54:20,183 Y tráeme cigarrillos también. 498 00:54:26,589 --> 00:54:27,689 ¡Ayuda! 499 00:54:29,089 --> 00:54:31,539 - ¡Mi tobillo! - ¡Soldado, ven y ayúdame! 500 00:54:31,742 --> 00:54:34,042 - ¡Vamos, date prisa! - ¿Qué me duele? 501 00:54:36,042 --> 00:54:39,042 - El fácil. - Cálmate, todo estará bien. 502 00:54:56,080 --> 00:54:57,174 Russell. 503 00:54:58,174 --> 00:54:59,859 Soy un oficial estadounidense. 504 00:55:00,662 --> 00:55:01,862 ¿me entiendes? 505 00:55:03,362 --> 00:55:05,662 ¿Puedes oírme Russell? 506 00:55:06,162 --> 00:55:09,212 ¿Un americano? ¿Por qué estás aquí? 507 00:55:10,115 --> 00:55:13,669 No hagas esfuerzos, no hables. Necesitas poder. 508 00:55:14,072 --> 00:55:16,100 Me enviaron a sacarte de aquí. 509 00:55:19,603 --> 00:55:20,730 No tiene sentido. 510 00:55:21,733 --> 00:55:24,233 Estoy paralizado de las piernas. 511 00:55:25,153 --> 00:55:28,750 No lo lograré. Nunca lo lograré. 512 00:55:34,038 --> 00:55:36,858 Tenemos que intentarlo. No te dejaré aquí. 513 00:55:39,679 --> 00:55:44,568 - Si quieres ayudarme, mátame. - ¿Qué quieres decir con matarte? 514 00:55:46,171 --> 00:55:50,271 ¿No lo entiendes? Me van a hacer hablar de radar. 515 00:55:50,371 --> 00:55:52,049 Nos vamos ahora, Russell. 516 00:55:53,509 --> 00:55:55,978 Está bien, pero suelta mi mano. 517 00:55:56,481 --> 00:55:57,481 Por supuesto. 518 00:56:13,353 --> 00:56:14,353 Russell. 519 00:56:22,990 --> 00:56:24,927 No lo olvides, exactamente a la 1:00. 520 00:56:25,027 --> 00:56:27,660 - Buena suerte. - No te preocupes por nosotros. 521 00:56:28,163 --> 00:56:30,463 Și succes cu "jucăria" voastră. 522 00:56:34,750 --> 00:56:37,720 "Juguete". hizo un agujero en un acorazado. 523 00:56:57,030 --> 00:57:00,107 Ahora el dispositivo está listo según el boceto, 524 00:57:00,207 --> 00:57:03,088 însă nu știm cum să-l reglăm exacto. 525 00:57:03,488 --> 00:57:06,426 Dacă n-ar fi fost acel accidente nenorocit cu ofițerul ăla englez... 526 00:57:06,526 --> 00:57:07,583 - ¡¿Accidente?! - Sí. 527 00:57:07,586 --> 00:57:11,286 - ¿Îi spuneți "accidente"? - Ceva s-a întâmplat cu tubul de oxigen. 528 00:57:12,393 --> 00:57:15,424 no quiero dar prea mare importante acestui lucru. 529 00:57:15,527 --> 00:57:18,846 Escuchar. en 24 horas s-au întâmplat două accidente 530 00:57:18,849 --> 00:57:20,612 cual tu nu lo que se considera importante. 531 00:57:21,315 --> 00:57:23,400 En la orilla fue encontrado el cuerpo de una persona desconocida 532 00:57:23,500 --> 00:57:25,700 cuidado en mod straniu purta un costum de scafandru englezesc. 533 00:57:25,800 --> 00:57:27,909 Me importa un fost ucis de un glonț americano. 534 00:57:27,922 --> 00:57:31,089 Apoi un martor importante moare misteriosamente. 535 00:57:31,092 --> 00:57:33,592 Și d-tale la toate astea nu le dai prea mare importante. 536 00:57:33,596 --> 00:57:39,400 Am spus că nu vreau să dau prea mare importante acestui lucru. 537 00:57:39,500 --> 00:57:43,700 De hecho, ar fi mai bine pentru d-tale să nu-ți mai faci griji pentru asta. 538 00:57:44,000 --> 00:57:45,480 Ya he tomado medidas. 539 00:57:45,780 --> 00:57:50,280 Mă rog, d-tale gândește-te la radar, Del resto me ocupo yo. 540 00:57:51,780 --> 00:57:55,013 tu no lo olvides Cuidado con la ametralladora. 541 00:57:55,113 --> 00:57:56,460 Es el único que tenemos. 542 00:59:06,139 --> 00:59:09,299 - Buenas noches, señorita Kristy. - Buenas noches. 543 01:00:49,199 --> 01:00:51,297 - ¿Señorita Kristy? - Con, sr. Horst, por favor. 544 01:00:58,200 --> 01:01:01,099 Nos encontramos en la entrada. en el valle antes de medianoche. 545 01:01:01,102 --> 01:01:02,702 Mantén la calma, Hans. 546 01:01:18,220 --> 01:01:19,450 - ¿Señorita Kristy? - Buenas noches. 547 01:01:41,154 --> 01:01:42,254 Sí, pasa. 548 01:02:50,269 --> 01:02:51,327 Qué extraño. 549 01:02:52,230 --> 01:02:54,587 Somos los amos... 550 01:02:55,290 --> 01:02:57,583 y todavía en este búnker 551 01:02:57,886 --> 01:03:00,996 todos tenemos el sentimiento que estamos en una prisión. 552 01:03:01,013 --> 01:03:02,907 En un país que no es el nuestro. 553 01:03:03,410 --> 01:03:06,810 Entre la gente que nos odia y sentimos este odio. 554 01:03:07,610 --> 01:03:10,258 Es difícil, pero algo intangible. 555 01:03:10,561 --> 01:03:14,119 Como oh, no sé cómo decirlo. como una niebla que nos oprime. 556 01:03:15,322 --> 01:03:17,780 Estoy contigo y me siento a gusto. 557 01:03:22,269 --> 01:03:26,369 Quién sabe, tal vez me atraiga de tu juventud. 558 01:03:30,130 --> 01:03:31,230 vamos 559 01:06:22,679 --> 01:06:24,750 ¡Olvídate de la señal! Allá arriba. 560 01:06:25,953 --> 01:06:26,953 Conducta. 561 01:07:36,190 --> 01:07:37,623 Es casi medianoche. 562 01:07:37,826 --> 01:07:40,526 Llegamos tarde, Mc. ¿Crees que podrás manejarlo? 563 01:07:44,626 --> 01:07:45,925 Tomará bastante tiempo. 564 01:07:46,928 --> 01:07:50,162 Ese conducto de aire tiene más de 60 metros de altura. 565 01:07:51,165 --> 01:07:54,799 Y además de eso, la roca se está desmoronando. 566 01:08:01,260 --> 01:08:02,289 Entonces... 567 01:08:03,292 --> 01:08:04,492 Haré lo mejor que pueda. 568 01:12:51,040 --> 01:12:53,490 - ¿Volverás mañana? - No lo sé. 569 01:13:37,648 --> 01:13:39,349 Buenas noches, señorita Kristy. 570 01:13:48,619 --> 01:13:49,619 ¡Cristie! 571 01:13:50,322 --> 01:13:51,522 ¡Tú, avanza! 572 01:14:37,580 --> 01:14:39,950 Ya han atacado. Llegamos tarde, Carlo. 573 01:14:40,049 --> 01:14:41,153 ¡Vamos a recogerlo! 574 01:15:05,288 --> 01:15:07,709 - ¿Qué está sucediendo? - Un ataque al perímetro exterior. 575 01:16:33,073 --> 01:16:34,073 ¡Vamos! 576 01:16:59,928 --> 01:17:02,589 - Gracias. - Todo está bien. 577 01:17:24,169 --> 01:17:25,220 ¡Hazla entrar! 578 01:17:54,100 --> 01:17:56,347 ¡Rápido! El cabrestante cede. 579 01:18:06,310 --> 01:18:08,560 Es demasiado pesado. No lo lograremos. 580 01:18:08,563 --> 01:18:09,570 ¡Resistir! 581 01:18:10,673 --> 01:18:12,245 ¡Hazla entrar! 582 01:18:19,789 --> 01:18:21,648 ¡Rápido! ¡Rápido! 583 01:18:29,057 --> 01:18:31,057 ¡Rápido, Mc, deslízate! 584 01:18:32,060 --> 01:18:33,062 ¡No! 585 01:18:46,330 --> 01:18:48,569 ¡Vamos! Estamos en una crisis de tiempo. 586 01:20:14,689 --> 01:20:18,187 Es cierto que los partisanos atacaron con éxito, primer punto de control. 587 01:20:19,190 --> 01:20:20,252 Justo aquí. 588 01:20:20,955 --> 01:20:24,355 Pero aquí y allá fueron detenidos. 589 01:20:25,055 --> 01:20:26,886 La planta no está amenazada. de ningún peligro. 590 01:20:28,286 --> 01:20:30,972 - ¿Pero por qué? - ¿Qué te molesta? 591 01:20:32,272 --> 01:20:34,940 ¿A qué se debe este ataque suicida? 592 01:20:35,540 --> 01:20:37,809 No podían esperar que él entrara aquí. 593 01:20:38,009 --> 01:20:40,886 Señor, sigue subestimándolos. Esa gente, capitán. 594 01:20:41,186 --> 01:20:43,468 Son sólo un grupo de hooligans. 595 01:20:43,868 --> 01:20:47,390 Quizás, pero algo no cuadra. 596 01:20:49,290 --> 01:20:50,490 ¿Qué? 597 01:20:56,426 --> 01:20:57,426 he llegado. 598 01:22:52,729 --> 01:22:54,289 Establece la hora. 599 01:22:55,509 --> 01:22:59,118 Duque quiero saber ¿Cómo vamos a salir de aquí? 600 01:22:59,121 --> 01:23:02,430 Vamos a cruzar la fábrica. ¡Date prisa, Carlo! 601 01:23:06,188 --> 01:23:08,692 Maldita sea. Quedan unos minutos. 602 01:23:09,095 --> 01:23:12,295 Se quedó atascado. ¿Ahora qué hacemos? 603 01:23:12,395 --> 01:23:15,300 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Siete minutos. 604 01:23:15,303 --> 01:23:16,803 Está bien, lo lograremos. 605 01:23:53,119 --> 01:23:54,350 ¡Rápido! ¡Rápido! 606 01:24:15,068 --> 01:24:16,068 ¡Atención! 607 01:24:27,323 --> 01:24:31,223 ¿Quién disparó? Tenemos que encontrarlo. Si vas allí, vienes conmigo. 608 01:24:31,226 --> 01:24:32,926 ¿Qué pasó? 609 01:24:50,750 --> 01:24:53,300 ¡Atención! ¡Cuidadoso! 610 01:24:58,329 --> 01:25:01,602 ¡Haz sonar la alarma general! Los partisanos están en la fábrica. 611 01:25:01,702 --> 01:25:03,425 Diles que cierren la puerta principal. 612 01:25:04,028 --> 01:25:07,049 - ¡Bloquea todas las salidas! - Orden del sr. Horst. 613 01:25:07,052 --> 01:25:08,579 ¡Alerta general! 614 01:25:08,582 --> 01:25:12,710 Compruebe los corredores 4, 5 y 6. Emergencia en el sector D. 615 01:25:12,810 --> 01:25:14,680 Repetir la alarma general. 616 01:25:14,683 --> 01:25:15,776 Señor, cuide el radar. 617 01:25:15,979 --> 01:25:17,632 Revisaré la fábrica. 618 01:25:18,035 --> 01:25:20,389 ¡Atención! Alarma generalizada. 619 01:25:20,489 --> 01:25:23,092 Partisanos en la fábrica. Alarma general. 620 01:25:23,095 --> 01:25:27,295 Compruebe los corredores 4, 5 y 6. Emergencia en el sector D. 621 01:25:27,395 --> 01:25:30,329 Alarma general. Alarma general. 622 01:25:33,332 --> 01:25:35,932 Revise los corredores 4, 5 y 6. 623 01:25:36,032 --> 01:25:38,235 Emergencia en el sector D. 624 01:26:01,770 --> 01:26:03,320 Cierra todas las puertas. 625 01:26:03,823 --> 01:26:04,857 Maestro... 626 01:26:04,960 --> 01:26:07,823 - ¿Qué está pasando? - Hay saboteadores en la fábrica. 627 01:26:07,919 --> 01:26:10,523 Tenemos que ocultar el dispositivo. No hay tiempo que perder. 628 01:26:11,620 --> 01:26:13,239 ¡Date prisa! Ponlo en esa caja. 629 01:26:50,270 --> 01:26:51,329 ¡'Charlie'! 630 01:26:51,332 --> 01:26:55,232 - Duque, el dinero... - Te mentí. 631 01:26:56,132 --> 01:26:57,539 Nunca existieron. 632 01:26:58,142 --> 01:26:59,549 Perdóname, 'Charlie'. 633 01:27:01,252 --> 01:27:02,252 Lo sabía. 634 01:27:48,937 --> 01:27:49,937 ¡Duque! 635 01:27:49,940 --> 01:27:51,540 Duque! 636 01:27:55,343 --> 01:27:58,243 ¡Duque! ¡Apresúrate! ¡Te estamos esperando! 637 01:27:58,246 --> 01:28:00,246 ¡Apresúrate! ¡Duque! 638 01:28:00,249 --> 01:28:01,749 Te dispararán. 639 01:28:06,363 --> 01:28:07,763 - ¡Apresúrate! - ¡Oh, no! 640 01:28:09,463 --> 01:28:10,489 No. 641 01:28:11,089 --> 01:28:12,347 vete sin mi 642 01:28:15,176 --> 01:28:16,976 Dije que te fueras. 643 01:28:17,679 --> 01:28:19,179 Es una orden. 644 01:29:17,318 --> 01:29:23,318 Traducción, adaptación y sincronización manual: Cristian82 645 01:29:23,321 --> 01:29:29,321 01:29:39,227 S F Â R Ș I T